continual departure

6:48 AM Posted by James Owens



from Les Roses

VI

Une rose seule, c'est toutes les roses
et celle-ci : l'irremplaçable,
le parfait, le souple vocable
encadré par le texte des choses.

Comment jamais dire sans elle
ce que furent nos espérances,
et les tendres intermittences
dans la partance continuelle.

Rainer Maria Rilke


A single rose is all roses
and this one: irreplaceable,
perfect, supple vocable
the text of things encloses.

How could we say, without her,
what were our hopes,
and the brief, tender stops
in continual departure.

.

6 comments:

Dianne said...

Thank you for the Rilke, I am very fond of his writing.

"and the brief, tender stops in continual departure,"

I will take that with me today.

and my dictionary to find the word vocalble, ha ha
Happy new day
Dianne

James Owens said...

Dianne: You are very welcome :-) Rilke, yes ... I seem to come back to him continually, and always find more ....

veredit said...

Ein Rilke auf Französisch und traumhafte Fotografien voller Ruhe, Liebe zu Gedichten und die Gabe Schönes zu Geben und zu Teilen. WAs für ein bezaubernder Blog.

Ist es okay, wenn ich in Deutsch scchreibe oder soll ich besser in Englisch kommunizieren. Ich komme sehr gerne wieder.

Liebe Grüße aus dem dick verschneiten Norddeutschland,

Isabella


"Das worauf es im Leben am meisten ankommt, können wir nicht voraussehen. Die schönste Freude erlebt man immer da, wo man sie am wenigsten erwartet hat."

Antoine de Saint-Exupéry

James Owens said...

Veredit: Es ist ok in Deutsch schreiben (besser als ok -- ich vorzeihe es :-) aber ich muss meistens in Englisch antworten…. Thank you for your visit and your kind words. I enjoyed your blog, as well … both of us deep in the snowy northland….

Roxana said...

i love it :-)

even if the rhyme is not exact in the second stanza, you have managed to make it work in a very compelling way. but the first stanza is perfect.

James Owens said...

Roxana: :-)

You know something of my history of reading these French poems of R's, and, especially. you know what this series of flower poems means for me --- so, for you to say this, I am floating and filled with brightness....