An October country: 3

2:37 PM Posted by James Owens







the hem of the wind unravels
in milkweed down

standing yet in my mouth
the little fire of your name

flickers and speaks
to heal my breath









l’ourlet du vent s’effile
en duvet d’asclépiade

et debout dans ma bouche
le petit feu de ton nom

vacille et parle
à me guérir le souffle









tivul vântului se deșiră
în puf și semințe

dreapta însă în gura mea
flacăra numelui tău

pâlpâie și vorbește
să-mi vindece răsuflarea



8 comments:

veredit said...

Das ist absolut zauberhaft ...

der Saum des Windes entwirrt
unten die Seidenpflanze

brennt doch noch in meinem Mund
das kleine Feuer deines Namens

flackert und verspricht
meinen Atem zu heilen

ich habe es versucht zu übersetzen und hoffe, es ist mit in Deinem Sinn gelungen ...

und diese Bilder!!!


a kiss for you.
isabella

Anne said...

Merci pour ce délicat poème et ces douces images automnales. C'est une bien agréable façon de commencer la soirée.
Je vous souhaite un beau weekend.
Anne

Roxana said...

oh, i am absolutely spellbound

und Isabella, was fuer ein wunderbares Geschenk, diese Uebersetzung, ich finde sie absolut perfekt... ich danke Dir, irgendwie vermisste ich Deutsch in dieser grossartigen Serie, mit der uns James verwoehnt hat...


i will come back to say more, after i have found my breath again, now it is wounded by the beauty of your words. and it will be healed by the beauty of your images, yes, i know that...

James Owens said...

Isabella: !!!

Ich bin zutiefst beruehrt … Ich finde deine Uebersetzung ist zauberhaft, ich liebe sie. Dies ausgezeichnetes Geschenk geht mir direkt ins Herz, und ich bin wortlos.

Danke sehr! Ich umarme dich.

James Owens said...

Anne: Merci pour ce commentaire, et je suis très content que tu as aimé mes mots et ces images. Tes visites réchauffe toujours mon coeur....

James Owens said...

Roxana: I can't believe I deserve the depth of your words here ... but I am lifted and warmed by them, even in this night of autumn wind :-)

Roxana said...

and it is amazing how the last one, the black and white one, opens up an entire different world...

(i keep coming and coming back, you see :-)

James Owens said...

Roxana: Knowing this -- that you keep coming back -- makes the other world real :-)