window-watching

5:14 PM Posted by James Owens








Les fenêtres

XIII

Ce jour elle fut d'humeur fenestrière:
rien que de regarder lui semblait vivre.
Elle vit venir, d'inexistence ivre,
un monde à son coeur complémentaire.

On aurait dit que son regard arrose
abondamment un doux jardin d'images;
était-ce liberté ou esclavage
de ne pas changer l'indolente pose?

Son coeur, loin de ce qui vit et vire,
semblait un nombre qui soudain s'éclaire
pareil à la Balance ou la Lyre;
un presque-nom d'absences millénaires.


Rainer Maria Rilke





The Windows

XIII

That day she was in a mood to window-watch;
to live seemed nothing but seeing.
She saw a world still dizzy from non-being
veer toward her, her heart‘s match.

One might have said that her gaze
watered a garden of images, abundantly.
Was it enslavement or liberty
in her unchanging, indolent daze?

Her heart, far from what lives and desires,
seemed a cipher in sudden incandescence
like the Scales or the Lyre --
an almost-name of ancient absence.


(my translation)


10 comments:

ρομπερτ said...

feels a bit like 'eyes of the world'. you own wonderful photography on your site. please have a good tuesday.


daily athens

James Owens said...

ρομπερτ: A world where, as Rilke says in another poem, "da ist keine Stelle / die dich nicht sieht" :-) Welcome to the Klage-Welt!

S. Etole said...

In many ways I live this ... understanding and not understanding.

Evelyne said...

Merci pour ton commentaire.
Je reviendrai te rendre visite très vite parce que je suis très sensible à la poésie et surtout à celle de Rilke.

veredit said...

fantastische Bilder und eine sehr gefühlvolle Adaption mein Freund!!

ich habe im letzten Monat auch ein Gedicht über das Thema Fenster und Sehen geschrieben :

In den Augen der Stadt
lebt eine alte Geschichte
blinzelt blitzblank
frühlingshaft
Selbstverliebten zu

Zwinkert geblendet
vom unverhofften
Sonnenlicht gegenüber
verstärkt und doch
im Schatten zu kühl – was soll’s

In den Augen der Stadt
lebt eine junge Geschichte
liebt sich ins Fachwerk
flattert am gerade geöffneten
Flügel dem Blau entgegen

In den Augen der Stadt …






veredit©11


blick

küsse für dich,
isabella

Looking for Siddhartha said...

I often read your comments at blogs we are visiting together and today I take a bit of my time to visit your own blog and what I see and read now leads me in a thoughtful mood....

Greetings from

Renée

James Owens said...

Susan: "understanding and not understanding" -- it seems that most important subjects fall into this category....

James Owens said...

Evelyne: Soyez la bienvenue au Klage-Welt! Rilke est parmi les poètes les plus nécessaires pour moi….

James Owens said...

Isabella: Danke sehr fuer dein schoenes Gedicht, ein Geschenk, das mir direkt ins Herz geht.

Ich umarme dich :-)

James Owens said...

Looking for Siddhartha: I've seen your comments on other blogs, too :-) I'm happy that we are finally meeting....