a doe fades into memory

3:02 PM Posted by James Owens




Zwielicht

Dämmrung will die Flügel spreiten,
Schaurig rühren sich die Bäume,
Wolken ziehn wie schwere Träume -
Was will dieses Grau'n bedeuten?

Hast ein Reh du lieb vor andern,
Laß es nicht alleine grasen,
Jäger ziehn im Wald und blasen,
Stimmen hin und wider wandern....


Joseph von Eichendorff


At Twilight

If you love a little doe,
don’t let her go grazing alone.
Hunters beat the woods and sound the horn.
Voices wander to and fro….

Be dark for her now, be forest.
Her wholeness cascades into many shapes.
The luminous death in her eyes leaps
and shelters in your unrest.


[ Note: Obviously not exactly a translation. But, then, not exactly not a translation, either. I'll leave that up to you.... Thanks also to Rilke and to her ....]



10 comments:

Anne said...

J'adore cette photo! Félicitations, James! Comment avez-vous fait pour vous approcher si près?
Anne

veredit said...

Ein berührendes Gedicht hast du dir erwählt lieber Freund mit einem zauberhaften Bild und eine wirklich gute Übersetzung.

Ich wünsche Dir eine wunderbare Adventwoche und sende dir Grüße und Küsse,

isabella

S. Etole said...

you've caught her essence well ...

Roxana said...

such a difference between the two stanzas :-) i still maintain that you saved Eichendorff's poem.
and that marvelous re-writing of Rilke.

"be dark for her now, be forest" - i am repeating this to myself, as a kind of glorious mantra. but i love everything in the last stanza, the luminous death, the unexpected leap, the sheltering into what is perhaps a greater danger...

Anna said...

James beautiful post as always. Love the photo.

Happy holiday season, and happy New Year 2011, let it be filled with love peace and lots of good health.

Anna :)

Marion McCready said...

"shelters in your unrest" - love this line, the subtle paradox of it.

veredit said...

nein, wahrlich keine Übersetzung, mehr eine Inspiration, der Rilke Text, ein Impulsgeber. Sehr berührend die Besorgtheit, die aus den Versen spricht ... sonderbar nicht wahr, ich muss an meinen Vater vor vielen Jahren denken ...

eine gute neue Woche für Dich mein Freund,

isabella

Anne said...

Joyeux Noël, James, ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers!
Anne

James Owens said...

Thank you, every one, dear friends! Your comments and the care you bring to this blog lighten the hours and make the days more rich. I am very grateful....

Devir said...

Lindíssimo. Muito Obrigado.